Posted by Steve Dedman on September 06, 2003 at 01:55:04:
Copy and paste is a wonderful thing...
Sorry if there are any typos. It's late.
Talk like Mahler to follow soon.
allmählich beruhigen - gradually calming
allmählich bewegter - gradually more agitated
allmählich ein weinig bewegter - gradually a little more agitated
allmählich etwas bewegter - gradually somewhat more agitated
allmählich etwas fliessender (fließender) - gradually somewhat more flowing
allmählich etwas weniger langsam - gradually somewhat less slowly
allmählich fliessender (fließender) - gradually more flowing
allmählich im Zeitmass (Zeitmaß) - gradually in tempo
allmählich lebhafter - gradually more lively
allmählich noch lebhafter - gradually still more lively
andrucksvoll - expressive
äusserst (äußerst) lebhaft - extremely lively
beinahe doppelt so langsam - almost twice as slow
bewegt - agitated
bewegter - more agitated
breit - broad
breiter werden - becoming broader
Dämpfer weg - mute off (out)
des vorigen Zeitmasses (Zeitmaßes) - in the previous tempo
doppelt so langsam - twice as slow
doppelt so schnell - twice as fast
drängend - pushing ahead
drohend - threatening
ein wenig ruhiger als vorher - a little calmer than before
energisch - energetic
ermattend - weakening
erstes Zeitmass (Zeitmaß) - Tempo 1
etwas beruhigend - calming somewhat
etwas beschleunigend - hurrying somewhat
etwas breit - somewhat broad
etwas breit und getragen - somewhat broad and sustained
etwas breiter - somewhat broader
etwas breiter werder - becoming somewhat broader
etwas drängend - pushing ahead somewhat
etwas fliessender (fließender) - somewhat more flowing
etwas gemächlicher - somewhat more easily
etwas langsamer - somewhat slower
etwas lebhafter - somewhatmore lively
etwas mässiger (mäßiger) beginnend - beginning somewhat more moderately
etwas ruhiger - somewhat quieter
etwas ruhiger werdend - becoming somewhat quieter
etwas weniger breit - somewhat less broad
etwas weniger langsam - somewhat less slow
etwas zögernd - somewhat hesitant
etwas zurückhaltend - holding back somewhat
fest im gewonnenen lebhaften Zeitmass (Zeitmaß) - steady in the new fast tempo
fest und gehalten - steady and controlled
festes, sehr lebhaftes Zeitmass (Zeitmaß) - steady, very fast tempo
festes Zeitmass (Zeitmaß) - steady tempo
frisch vorwärts - moving briskly
früheres Zeitmass (Zeitmaß) - former tempo
gemächlich - easily
gleichgültig - unconcerned (casually)
hervortretend - coming forward
im Zeitmass (Zeitmaß) - in tempo
immer ausgelassener und lebhafter - always more impatient and livelier
immer bewegter - always more agitated
immer langsamer - always slower
immer lebhafter - always livelier
immer mehr beschleunigend - always more hurried
immer mehr steigern - always intensifying more
immer ruhiger - always calmer
immr schneller - always faster
immer sehr lebhaft - always very lively
im Zitmass (Zeitmaß) des Anfangs - Tempo 1
im Zitmass (Zeitmaß) mit lebhafter Schwung - in tempo with a livelire sweep
in Vierteln - in quarter-notes
kläglich - sadly
kriegerisch - martial
lange Pause - long pause
lebhaft bewegt - moving lively
lebhafter - livelier
lebhafter als vorher - livelier than before
leicht und elastisch - light and springy
leichtfertig - frivolous
mässig (mäßig) langsam - moderately slow
mässig (mäßig) schnell - moderately fast
mit Andacht sehr breit - very broad with devotion
mit Dämpfer - with mute
mit Steigerung - with intensity
noch bewegter - still more agitated
noch etwas lebhafter - still somewhat livelier
noch schneller - still faster
ohne Dämpfer - without mute
plötzlich etwas breiter - suddenly somewhat broader
plötzlich wieder ruhig - suddenly quiet again
ruhig - quiet
ruhig und einfach - quiet and simple
ruhiger - quieter
ruhiger werdend - becoming quieter
schnell - fast
schnell und heftig - fast and violent
schnell und schattenhaft - fast and fleeting
schnell und stürmisch - fast and stormy
schwer - heavy
sehr bewegt - very agitated
sehr breit - very broad
sehr energisch - very energetic
sehr gemässen (gemäßen) - very measured
sehr langsam - very slow
sehr lebhaft - very lively
sehr lebhaft und energisch - very lively and energetic
sehr lebhaft und lustig - very lively and gay
sehr leidenschaftlich - very passionately
sehr ruhig - very calm
sehr ruhig und innig - very calm and fervent
sehr schnell - very fast
sehr schnell und heftig - very fast and violent
sehr weich - very tender
steigern - intensify
Tempo der Einleitung - tempo of the introduction
Tempo des Anfangs - Tempo 1
viel bewegter - much more agitated
viel breiter - much broader
viel langsamer - much slower
viel ruhiger - much quieter
weich - gentle
weniger breit - a little less broad
weider doppelt so schnell - again twice as fast
weider erstes Zeitmass (Zeitmaß) - again Tempo 1
weider etwas breit - again somewhat broad
weider etwas drängend - again pushing ahead somewhat
weider etwas langsamer - again somewhat slower
weider etwas mässiger (mäßiger) - again somewhat more moderate
weider etwas ruhiger - again somewhat calmer
weider getragen - again deliberate
weider im früheres Zeitmass (Zeitmaß) - again in the previous tempo
weider noch einmal so langsam - once again as slow
weider sehr frisch - again very brisk
weider sehr ruhig - again very quiet
wütend - furious
ziemlich breit - moderately broad
ziemlich langsam - moderateky slow
ziemlich lebhaft - modetately lively